|
说起北京人民艺术剧院洋为中用引进改编的外国剧目可谓成绩斐然。美国当代喜剧《大酒店套房》就是其中之一。记得那是2010年5月1日晚上，北京人民艺术剧院实验剧场里观众笑声不断，原来，这是北京人艺著名导演顾威执导的当代美国著名剧作家尼尔·塞门的三幕喜剧《大酒店套房》正在盛演出中出现的景象。  可琳 右 唐萍-饰与萨姆 王刚-饰  剧中人萨姆与麦小姐 原雨-饰 此次，北京人艺导演顾威用中国人的表演方式，成功地诠释了一部美国百老汇当代喜剧的幽默，按照导演的话来说：全剧“避免中国化，现代化或无时空化”，力求舞美写实，准确还原时代感和地域感；表演不刻意模仿外国人，也不刻意北京方言化，自然舒服就好。“关键是演人，有性格的人物。”  杰西·科普林奇 右 孙星-饰与繆瑞 王欣雨-饰  诺玛·哈伯利 右 高倩-饰与罗伊·哈伯利 王宁-饰 就像北京人艺副院长崔宁说的，全剧要“既能体现北京人艺的风格，又涉及当代的社会现象，对于观众了解人生、社会有所帮助。”从昨晚的演出效果看，以记者的理解，确实达到了这个目的。  伯登·埃斯勒 右 闫巍-饰与米米·哈伯利 原雨-饰  剧中人可琳与服务生 徐白晓-饰 《大酒店套房》作者尼尔·塞门以喜剧见长。该剧为一景三幕，讲述了在同一间套房里不同的时间发生的三段互不相关的情感冲突，相当于同一景中的三个独幕剧：结婚24年的老夫妻一心唤回往昔温情，功成名就的制片人试图找回初恋的感觉，举家欢庆的婚礼上新娘却临阵脱逃…… 剧照精选（摄影：冯赣勇）   
《大酒店套房》属百老汇商业戏剧，演出过千场并拍成了电影。尽管剧本诞生在上个世纪六十年代，距离当今已经四十多年了，但剧中反映的社会现象与现代社会仍不脱节。虽然剧中没有笑话和恶搞，仍旧让观众感到轻松、幽默。   
特别是第三个故事，现场观众反响尤为热烈。一对老夫妇因为女儿恐婚，不得不软硬兼施，还吃了不少苦头。他们急得像热锅上的蚂蚁，痛苦万分，还时不时地争执吵架。而台下，尤其是中老年观众却看得十分带劲，听到一些生活中“似曾相识“的争吵和感慨，就忍不住大笑。   
对于该剧的创作，顾导演表示：《大酒店套房》基本属轻喜剧，每幕又稍有不同，但共同的是生活味儿浓，在表面轻松的日常生活下，是几乎人人都会面对的生活哲理或际遇难题。“舞台上所表现的也许就是我们的明天，今天或昨天。” 
 完美谢幕（摄影：冯赣勇） 剧中主要人物基本属城市中产阶层，多多少少都有点形形色色的城市病，病因就是吃饱了撑的，这在四十多年后今天的北京也似曾相识。其实在这个狂躁社会泛滥的婚外恋、潜规则、恐婚族、追星族、拜金主义等现象，早在半个世纪前的资本主义美国已经屡见不鲜，并已反映在舞台上了。而当时北京人艺选择《大酒店套房》剧本，看中的正是它与我们的现实生活的密切联系。（图文：冯赣勇）
|
