我国校名中含有“外国语”的高校,如“双一流”高校北京外国语大学和上海外国语大学,它们的英语译名分别是Beijing Foreign Studies University和Shanghai International Studies University;其他外语高校都效仿这两所知名高校的英译方法,如天津外国语大学(Tianjin Foreign Studies University)、西安外国语大学(Xi'an International Studies University)、四川外国语大学(Sichuan International Studies University)等。另外,国内的百度翻译等也将“外国语大学”英译为“Foreign Studies University”。
事实上,英语名词study(学习、研究)作前置定语修饰university时只用单数形式,所以此处用复数形式studies是错误的。因此,有网友说连外语高校名称的英语翻译都有错误,实在有点丢人。不过,当study作后置定语时就可以用复数形式,如日本知名的东京外国语大学和韩国知名的韩国外国语大学,它们的英语翻译分别是Tokyo University of Foreign Studies和Hankuk University of Foreign Studies;它们都是以语言科学为主、其他学科为辅的外语高校。另外,国外的谷歌翻译等也将“外国语大学” 英译为“University of Foreign Studies”。
更为严重的是,我国一些名为“学院”(英语应为college或institute)的外语高校将自己包装成“university”(意为“综合性大学”),如河北外国语学院(Hebei Foreign Studies University)、安徽外国语学院(Anhui International Studies University)等。前不久,国家教育部研究制定了《高等学校命名暂行办法》并正式印发;其中高校使用英语译名,应遵循以下规范:英语译名与汉语名称保持一致;学校名称为“大学”的,对应的英语翻译为university;学校名称为“学院”的,对应的英语翻译为college、institute等。