|
这两处别字用不得！ 文/潘豪德 《这两处别字用不得》中的“垾”写成“悍”和“故里”写成“故裏”，出现在江苏的溧阳市。 前些天，曾约一友人到市郊转转，看看郊区的新气象，半天下来，可谓悠哉乐哉！然而，发现了有两处地方的文字中用了别字，觉得离原意相差甚远，有必要给他们指出来，好让他们改正一下。 一、交通指示牌上“垾”不能写成“悍” 我从中关村科技园那边往东走来，远远就见前面有一大桥，走近桥头见有一大石，上刻“夏宗垾大桥”五个红色大字。这个“垾”，是形声字，读半边没错， 词典里注音“hàn”，意义为“小堤，多用于地名。”在溧阳用这个字作地名倒是少见。笔者曾在高淳工作多年，那里半山半圩地区有众多小圩田，圩乡地区的大圩田里，往往又包围着一些小圩子，小圩子的堤一般都不是很高很宽，因此那里的一些小圩子或圩堤上的小村庄，名为“□□垾”的就较多，人们对这个“垾”字一点也不感觉陌生。 我循着有点坡度的公路缓步而行，踏上高处的大桥，放眼望去，见到河堤外有一片不很宽广的圩田，旋即就想到了“夏宗垾大桥”名称的来历。再往前走，进入一个村庄，向一村民打问这里的村名，回答叫“夏宗垾”，便更信大桥是因地而名的了。 可是我站在大桥上的时候，还见到桥头竖起的一块交通指示牌，蓝底白字，尺把见方的大字，赫然标示为“夏宗悍大桥”。 “悍”，与“垾”同音，意义却大相径庭，词典里解释：“一是勇猛，二是凶狠；蛮横。”看来用在地名里是十分罕见的。交通牌上这个“悍”底色与其它字比特深，大约是经过更改的，我不知道其更改的原因，反正觉得这个更改是更错了，甚觉这个“悍”字用得不是个滋味。人们都知道，我国的众多地名往往是有历史渊源的，或因地形地貌，或因宗主族姓，或因行政设置，或因传说故事……，当今时代发展变化快速，更改地名、重题具有新时代特征的地名者亦多。我国党和政府充分认识到地名与经济发展、群众生活有密切关系，对规范地名也是非常重视，为防止出现地名混乱，各地都成立了县市级的“地名办”，地名办在地面状况发生重大变化后，为保护历史文化，重新题名时有一个重要原则是充分尊重历史，慎用新名字。因此，我就不知道交通部门在夏宗垾大桥竖的牌子上写为“夏宗悍大桥”的依据是什么了，如果是不依循地方历史，也不遵循地名办的规范，强行改变名称，那就让人觉得有点“悍然”了哦。 二、“故里”不能写成“故裏” 走过夏宗垾村，紧紧相邻的叫“马场里”，参观了那里古老的昆仑桥及桥头的古井古茶亭。有热情的村人建议我们还可以到夏庄村看看史贻直墓，那里已建设得不错，离此地不远，只需步行前往。 循着村人的指点，只十多分钟我们就到了史贻直墓园。只见一道铁栅栏大门，门旁是一堵招牌墙，嵌着“文靖园”三个石刻大字，下方有石刻《史贻直简介》，墓园门前还立着一方省文物碑，这样的墓园外景给人的第一印象是庄重简朴。（参见文后来自网络的图片） 我虽是溧阳本地人，对史贻直这个历史人物却还是了解甚少，所以对那通篇繁体字的《史贻直简介》也认真看了一遍。看到说史贻直在“乾隆二十八年病逝于任上，归葬故裏”，顿时就想到撰文者由于对简化字与繁体字的渊源关系了解不深，在这里竟是用了个别字，应书“归葬故里”，却万万不能写成“归葬故裏”的。因为繁体字“裏”是“里面、外面”的“里”。而“里”原来就有这个字，“里”在古代本是行政单位，五户为“邻”，五邻为“里”，户与户之间距离不远，所以后来又有了“邻里”一词，农村有很多村名叫做“□□里”，如墓园不远处有个村子叫“马场里”，大概就是由此而来。古人住得较分散，由“邻”到“里”毕竟有了些距离，嗣后用作路程的单位为“里”，也与此有关。因事业远行在外的人，都是从这“里”出去，到了遥远的那“里”，如此，那“里”就是“异乡”，祖居的老家这“里”是他的“故里”，又谓之“故乡”“家乡”。上世纪五十年代，国务院公布的简化字表里把“裏面”的“裏”和衣服“夹裡”的“裡”两个笔画多的字，合用一个笔画少的同音字“里”。所以，“里面”可以写成繁体的“裏面”，但不能写成“裡面”；衣服“夹里”可以写成繁体的“夹裡”或“ 夹裏”，（ “裏”“裡”都是形声字，前者形外声内，后者形左声右，都与“衣”有关，“裡”是“裏”用在这里的一种异体写法）；而“故里”却不能写成“故裏”，“十里路”也不能写成“十裏路”。就像“發”和“髪”都简化为“发”，我们在特殊场合可以用繁体字，但若把“理发”写成“理發”，把“发展”写成“髪展”那便大谬不然了。
史贻直是溧阳的历史名人，从墓园的石刻简介里的表述，就可知道他在清代中兴的康雍乾年间，曾在朝廷历任多项要职，名噪当时，从对其 简介的“翰林院检讨”“侍讲”“侍读”“乡试正考官”等头衔便可见其官位显赫，学问精深。而今，在他的墓园门前，对他的介绍却用了个别字，岂不有亵渎先人之嫌，抑或还可能有人戏曰：“声名显赫之清代大学士，其后人却稍逊文字功夫也！”再者，溧阳正在开拓全域旅游，自驾来溧旅游的人越来越多，外地客也许会到夏庄，见到这个用错的字，恐难免会议论说溧阳人喜欢作秀，规范的简化汉字不用，偏要用繁体字，让人笑话。所以，这个“里”字是万万不可用错的，费再多的功夫也应把它改正过来。
（作者为江苏省溧阳市退休教师，今年83岁）
|
